登鹳雀楼

（唐）王之涣

白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

这是一首几乎妇孺皆知的五言绝句，字面意思浅显易懂，就不作翻译了。“诗无达诂”，硬着头皮翻译，反倒破坏了诗歌的韵味。

接下来，简要说说本诗的艺术成就。首先，王之涣把眼前所见的上下、远近景色——白日、山、黄河依次入诗，景象壮观、气势磅礴。和杜甫《望岳》中的“会当凌绝顶、一览众山小”一样，在极目远眺中表现出不凡的胸襟抱负，间接反映了盛唐时期人们昂扬向上的精神风貌。

其次，诗歌名为《登鹳雀楼》，是以鹳雀楼作背景，写眼前景色，发心中感悟，但结尾处又巧妙地运用一个“楼”字，如淡墨着色般呼应题目，表明这是一首登楼诗，题文一致，相互辉映。

最后，“欲穷千里目，更上一层楼”，既是登楼中的顿悟，又是妙手偶得的哲理名句，意在言外，发人深省，诗歌境界忽“平步青云”，遂成千古绝唱。

孟子云，知人论世。王之涣在写这首诗时，其实在人生的灰暗时刻。

王之涣（688年—742年），字季淩，祖籍并州晋阳，也就是现在的山西太原。据说，王之涣从小就是“别人家的孩子”，幼年聪颖，弱冠能文。慷慨有大略，倜傥有异才。后来，王之涣“歌从军，吟出塞“，进行边塞诗的创作，每每诗歌“发表”之后，“传乎乐章，布在人口”，风行一时，因而跻身盛唐的边塞诗人之列，与岑参、高适、王昌龄一同被世人称为唐代“四大边塞诗人”。

还有，王之涣人生起点也不错。

大约唐玄宗开元年间，王之涣告别了青少年时代率性而为的生活，以门子（这里指官宦子弟）调补冀州衡水主簿。几年后（公元722年），王之涣娶冀州衡水县令李涤的第三女儿为妻。此时的王之涣可谓春风得意，但仅仅四年后，灾祸突如其来，王之涣遭人诬陷诽谤，愤而辞去官职。

从此后，王之涣不得不闲居家中15个年头。但所谓祸福相依，其间，王之涣心无旁骛搞创作，渐渐名声鹊起，还与“七绝圣手”王昌龄等名家成为“笔友”，《登鹳雀楼》《凉州词二首》等诗就是其中的代表作。

再后来，在朋友的推荐下，王之涣再入宦场，补文安郡文安县尉，任内政声颇佳，于公元742年2月病逝于官舍，年55岁。

次年五月廿二日，王之涣归葬于洛阳北原，永宁县尉靳能撰墓志铭。铭文有言：“（王之涣）慷慨有大略，倜傥有异才。尝或歌从军，吟出塞，皦兮极关山明月之思，萧兮得易水寒风之声，传乎乐章，布在人口。至夫雅颂发挥之作，诗骚兴喻之致，文在斯矣，代未知焉，惜乎。”

这么有才的一个人，因为官场倾轧而半生蹉跎，委实令人惋惜。

再说鹳雀楼，中国十大文化名楼之一，位于山西省运城市永济市蒲州镇，始建于北周时期，在金元光元年（公元1222年）遭大火焚毁。1997年12月，地方政府鹳雀楼，并于2002年10月1日正式对外开放。

另据有关资料记载，鹳雀楼因未视野开阔，登楼则有凌空而小天下之感，故名云栖楼。又因黄河流域有一种嘴尖腿长，毛灰白色，似“鹳雀”的鸟经常成群栖息于高楼上，又称鹳雀楼。

北宋科学家沈括在《梦溪笔谈》中曾指出，唐人中写鹳雀楼的诗歌很多，“惟李益、王之涣、畅当三篇，能状其景”。

同崔邠登鹳雀楼

李益

鹳雀楼西百尺樯，

汀洲云树共茫茫。

汉家萧鼓空流水，

魏国山河半夕阳。

事去千年犹恨速。

愁来一日即为长。

风烟并起思归望，

远目非春亦自伤。

和王之涣一样，畅当的诗也是一首五绝，也题作《登鹳雀楼》。附录于下：

登鹳雀楼

畅当

迥临飞鸟上，高出世尘间。

天势围平野，河流入断山。

人们常说文无第一，武无第二。但是把三首诗词比较来看，虽然各有千秋，堪称名作，但王之涣的毕竟更胜一筹，所以家喻户晓，流传至今。

责任编辑： 武宗义     签审： 吴永功

打开大众日报客户端阅读全文